Francis Apesteguy - Le dentiste des animaux sauvages.

FA_R001_001 -- Dentist Peter Kertesz during the dental procedure on the Sumatran tiger.

-- Le dentiste Peter Kertesz lors de l'intervention dentaire sur le tigre de Sumatra.

FA_R001_002 -- Dentist Peter Kertesz during the dental procedure on the Sumatran tiger.

-- Le dentiste Peter Kertesz lors de l'intervention dentaire sur le tigre de Sumatra.

FA_R001_003 -- Martin, the Sumatran tiger. His little bow holds his mouth open for the anaesthesia tube to run down during the dental procedure.

-- Martin, le tigre de Sumatra. Son petit ruban tient sa gueule ouverte pour que le tube d'anesthésie se vide pendant la procédure dentaire.© Francis Apesteguy

FA_R001_004 -- Carrying the tiger onto the makeshift operating table for dental treatment. -- Cinq personnes pour porter le tigre sur la table d'opération improvisée pour un traitement dentaire.© Francis Apesteguy

FA_R001_005 -- Pulling the three and a half ton elephant so she falls on the right side for the surgery, as they will not be ableto turn her over. Dentist Dr. Peter Kertesz had devised the strap system and was determined that she would fall on the the side he wanted.

---Tirer l'éléphant de trois tonnes et demi pour qu'elle tombe du côté droit lors de l'opération, car ils ne seront pas en mesure de la retourner. Le dentiste Dr. Peter Kertesz avait mis au point le système de sangles et était déterminé à ce qu'elle tombe du côté qu'il souhaitait. © Francis Apesteguy

FA_R001_006-- The anaesthesia crew from the Ashbrook Equine Hospital puts the fluid drip in the elephant Adega's ear. It was the first time the team, specialised in horses, anaesthetised an elephant.

-- L’équipe d’anesthésie de l’hôpital Ashbrook Equine met le liquide dans l’oreille de l’éléphant Adega. C'était la première fois que l'équipe, spécialisée dans les chevaux, anesthésie un éléphant. © Francis Apesteguy

FA_R001_007 -- The exhausting procedure on the elephant requires concentration and speed. The dentist, Peter Kertesz and the team work in concise coordination.

-- La procédure épuisante sur l'éléphant exige de la concentration et de la vitesse. Le dentiste Peter Kertesz et son équipe travaillent en parfaite coordination.
© Francis Apesteguy

FA_R001_008 -- The exhausting procedure on the elephant requires concentration and speed. The dentist, Peter Kertesz and the team work in concise coordination.

-- La procédure épuisante sur l'éléphant exige de la concentration et de la vitesse.

Le dentiste Peter Kertesz et son équipe travaillent en parfaite coordination.
© Francis Apesteguy

FA_R001_009-- Taking the blood pressure of the elephant during the dental surgery.

-- Il faut prendre la tension artérielle de l'éléphant pendant la chirurgie dentaire.

FA_R001_010-- The exhausting procedure on the elephant requires concentration and speed. The dentist, Peter Kertesz and the team work in concise coordination.

-- La procédure épuisante sur l'éléphant exige de la concentration et de la vitesse.

Le dentiste, Peter Kertesz et l'équipe travaillent en coordination concise.
© Francis Apesteguy

FA_R001_011 -- The exhausting procedure on the elephant requires concentration and speed. The dentist, Peter Kertesz and the team work in concise coordination.

-- La procédure épuisante sur l'éléphant exige de la concentration et de la vitesse.

Le dentiste, Peter Kertesz et l'équipe travaillent en coordination concise.
© Francis Apesteguy

FA_R001_012-- Monitoring the ECG (electro-cardiogramme) reading of the elephant during the dental surgery.

-- Surveillance de la lecture ECG (électrocardiogramme) de l'éléphant pendant la chirurgie dentaire. © Francis Apesteguy

FA_R001_013 -- The matriarch elephant Chota of the elephant group at Knowsley Safari Park comforts the elephant Adega after the dental treatment.

-- La matriarche éléphant Chota du groupe d'éléphants au parc Knowsley Safari réconforte l'éléphant Adega après le traitement dentaire. © Francis Apesteguy

FA_R001_014 -- Busta, a chimpanzee, is wheeled down to surgery by Jeremy Keeling at Monkey World.

-- Busta, un chimpanzé, est opéré par Jeremy Keeling au Monkey World.

FA_R001_015 -- Left to right: veterinarian Dr. John Lewis, dentist Peter Kertesz and his dental nurse Sam Elkington.

--- De gauche à droite: le docteur John Lewis, vétérinaire, le dentiste Peter Kertesz et son infirmière dentaire Sam Elkington. © Francis Apesteguy

FA_R001_016 -- The mouth of Busta , the chimpanzee, during dental surgery to relieve pain.

-- La gueule de Busta, le chimpanzé, lors d'une chirurgie dentaire pour soulager la douleur. © Francis Apesteguy

FA_R001_017 -- The chimpanzee during dental surgery.

-- Le chimpanzé lors de l'opération de chirurgie dentaire.© Francis Apesteguy

FA_R001_018 -- The chimpanzee during dental surgery.

--- Le chimpanzé lors de l'opération de chirurgie dentaire.-- © Francis Apesteguy

FA_R001_019 -- The chimpanzee during dental surgery.

-- Le chimpanzé en chirurgie dentaire. © Francis Apesteguy

FA_R001_020 -- Dr. John Lewis , the veterinarian, checks the chimp's pulse.

-- Le docteur John Lewis, le vétérinaire, vérifie le pouls du chimpanzé.

FA_R001_021 -- Verifying the intravenous drip of the chimpanzee during the dental surgery.

--- Vérification de la perfusion intraveineuse du chimpanzé au cours de la chirurgie dentaire. © Francis Apesteguy

FA_R001_022 -- Dr. Kertesz, the dentist, during a brief pause.

--- Dr. Kertesz, le dentiste, pendant une brève pause. © Francis Apesteguy

FA_R001_023 -- Setting up the equipment outside Martin's enclosure at Chessington World of Adventure. The Sumatran tiger is to have dental treatment.

--- Installation de l'équipement en dehors de l'enceinte de Martin au Chessington World of Adventure. Le tigre de Sumatra doit se faire soigner. © Francis Apesteguy

FA_R001_024 -- The pain of abscesses and necrosis suffered by the bear is relieved during the dental surgery performed by Dr. Peter Kertesz.

--- La douleur des abcès et de la nécrose subie par l'ours est soulagée lors de la chirurgie dentaire effectuée par le Dr Peter Kertesz.© Francis Apesteguy

FA_R001_025 -- The pain of abscesses and necrosis suffered by the bear is relieved during the dental surgery performed by Dr. Peter Kertesz.

--- La douleur des abcès et de la nécrose subie par l'ours est soulagée lors de la chirurgie dentaire effectuée par le Dr Peter Kertesz. © Francis Apesteguy

FA_R001_026-- The pain of abscesses and necrosis suffered by the bear is relieved during the dental surgery performed by Dr. Peter Kertesz.

--- La douleur des abcès et de la nécrose subie par l'ours est soulagée lors de la chirurgie dentaire effectuée par le Dr Peter Kertesz. © Francis Apesteguy

FA_R001_027 -- The pain of abscesses and necrosis suffered by the bear is relieved during the dental surgery performed by Dr. Peter Kertesz.

--- La douleur des abcès et de la nécrose subie par l'ours est soulagée lors de la chirurgie dentaire effectuée par le Dr Peter Kertesz. © Francis Apesteguy

FA_R001_028 -- The pain of abscesses and necrosis suffered by the bear is relieved during the dental surgery performed by Dr. Peter Kertesz.

--- La douleur des abcès et de la nécrose subie par l'ours est soulagée lors de la chirurgie dentaire effectuée par le Dr Peter Kertesz. © Francis Apesteguy

FA_R001_029-- Our Friday at St. Tiggywinkles. A three legged fox with infected teeth at St. Tiggywinkles Wildlife Hospital awaits pain relief.

--- Un renard à trois pattes et des dents infectées à l'hôpital St. Tiggywinkles Wildlife attend le soulagement de la douleur. © Francis Apesteguy

FA_R001_030 -- Our Friday at St. Tiggywinkles. A three legged fox with infected teeth at St. Tiggywinkles Wildlife Hospital awaits pain relief.

--- Un renard à trois pattes et des dents infectées à l'hôpital St. Tiggywinkles Wildlife attend le soulagement de la douleur. © Francis Apesteguy

FA_R001_031 -- A badger at St. Tiggywinkles Wildlife Hospital has some dental care before being released back into the wild. The animals have extremely effective teeth. This badger, a victim of a car accident, had a split canine and a pre-molar removed to prevent infection. When under anesthesia, explained veterinarian John Lewis, badgers need extra respiratory assistance.

--- Un blaireau de la St. Tiggywinkles Wildlife Hospital reçoit des soins dentaires avant d'être relâché dans la nature. Les animaux ont des dents extrêmement efficaces. Ce blaireau, victime d'un accident de voiture, a eu une canine fendue et une prémolaire retirées pour prévenir l'infection. Quand il est sous anesthésie, explique le vétérinaire John Lewis, le blaireau a besoin d'une assistance respiratoire supplémentaire.

FA_R001_032 -- Removing the teeth of the sea lion.

FA_R001_033 -- Dr. Peter Kertesz takes a look inside the mouth of James. He removes some cement from the space bar. "Are you all right?" he asks.

--- Le Dr Peter Kertesz jette un coup d'œil dans la bouche de James. Il enlève du ciment de la barre d'espace. "Est-ce que vous allez bien?" il lui demande. © Francis Apesteguy

FA_R001_034-- Dr. Peter Kertesz holds elephant molars weighing in at eight kilogrammes.

--- Le Dr. Peter Kertesz détient des molaires d'éléphant pesant huit kilos.